Citirea documentelor originale, scrise de mână sau a surselor primare poate fi o provocare unică. Scrisul de mână din documentele vechi, cum ar fi scrisorile, intrările în jurnal și registrele mari, poate părea ilizibil la prima vedere. Învățarea sfaturilor și trucurilor de bază ale paleografiei sau studiul scrierii de mână vechi vă poate ajuta să recunoașteți și să înțelegeți textul uzat de timp. Indiferent dacă examinați surse primare pentru o disertație sau o teză la școală, studiați documente istorice pentru a vă cerceta istoria familiei sau pur și simplu citiți scrisori vechi de familie, paleografia vă poate ajuta să deblocați povești și istorii din trecut.
Pași
Metoda 1 din 4: Noțiuni introductive
Pasul 1. Faceți copii
Pentru a proteja sursa primară, nu lucrați niciodată cu documentul original atunci când este posibil. Scanați și faceți mai multe copii ale documentului. În acest fel puteți gestiona documentul fără teama de al deteriora și puteți face notații direct pe pagină. Scanarea vă va permite, de asemenea, să măriți porțiuni din document, care pot fi deosebit de dificil de descifrat.
Pasul 2. Luați un dicționar
Asigurați-vă că aveți un dicționar la îndemână în cazul în care întâlniți cuvinte necunoscute sau arhaice.
Pasul 3. Aflați ce tip de document este
Privirea la imaginea de ansamblu vă poate ajuta să identificați intenția documentului, care vă poate ajuta să înțelegeți textul. Anumite documente pot folosi anumite fraze, jargon și abrevieri, deci este important să înțelegeți cu ce tip de document lucrați.
- Este un document personal, cum ar fi o scrisoare sau o intrare în jurnal? Dacă da, puteți întâlni fraze sau formații de caractere mai personalizate, unice.
- Este un registru oficial al guvernului, cum ar fi un registru fiscal sau un registru de recensământ? Dacă da, este posibil să întâlniți termeni legali folosiți frecvent și abrevieri oficiale, guvernamentale. Cunoașterea acestor informații vă poate ajuta să vă îndreptați către resursele potrivite.
Pasul 4. Cercetează istoria documentului
Plasarea documentului într-un context istoric este extrem de utilă pentru citirea cu succes a scrisului de mână și înțelegerea semnificației acestuia. Poate fi util să știm cine a scris documentul, de ce l-au scris și mediul istoric și politic în care se afla atunci când a fost scris documentul.
Metoda 2 din 4: Recunoașterea literelor și ortografiilor dificile
Pasul 1. Citiți cu atenție literele „s” și „f”
În engleză, litera „s” a fost adesea scrisă ca „f” înapoi. În mijlocul unor cuvinte, puteți vedea simbolul modern pentru „f” unde ar trebui să fie un „s”. De exemplu, numele „Massachusetts” ar putea fi scris ca „Maffachufetts”. Dacă țineți cont de această diferență de caracter comun vă poate ajuta să economisiți mult timp și răbdare atunci când citiți scrierea de mână veche.
Pasul 2. Căutați litere interschimbabile
Rețineți că unele scrisori au fost adesea schimbate în documente vechi și nu sunt neapărat greșite de ortografie.
- De exemplu, în limba engleză litera „i” a fost adesea schimbată în „y”, astfel încât cuvântul „mine” să poată fi văzut ca „myne”.
- Literele „u” și „v” au fost frecvent schimbate și în engleză. De exemplu, cuvântul „vreodată” ar putea fi scris ca „etern” sau cuvântul „către” ar putea fi văzut ca „vnto”.
- „J” a fost adesea schimbat în engleză cu „i”, astfel încât numele „James” să poată apărea ca „Iames”.
Pasul 3. Observați variațiile de ortografie
Cuvintele din documentele vechi erau adesea scrise fonetic sau cum sună în dialectul local. Ortografia engleză nu a fost standardizată decât în secolul al XVIII-lea, astfel încât înțelegerea contextului unui document poate fi dificilă pentru cititorii moderni. Încercați să rostiți cuvântul cu voce tare și consultați dicționarul dvs. când întâlniți aceste variante de ortografie.
Metoda 3 din 4: Întâlnirea abrevierilor și contracțiilor
Pasul 1. Înțelegeți caracterele care economisesc spațiu
Abrevierile, contracțiile și simbolurile erau adesea folosite pentru a economisi timp și spațiu pe hârtie, care era o marfă foarte scumpă. Cel mai probabil veți întâlni referințe abreviate în cercetare.
Pasul 2. Căutați înlocuitorii „th”
Litera „y” a reprezentat deseori literele „th” din documentele englezești. Puteți întâlni cuvântul „voi” într-un document, care ar putea fi o abreviere pentru cuvântul „cel”.
Pasul 3. Căutați simboluri
Semnele și simbolurile au fost adesea folosite pentru a semnifica un anumit cuvânt și cel mai probabil veți întâlni unul sau două în cercetarea dvs.
- Simbolul „@” poate fi utilizat pentru a înlocui cuvântul „per”. Dacă întâlnești „@ săptămână”, de exemplu, cel mai probabil va însemna „pe săptămână”.
- În limba engleză, o linie scurtă și ondulată care apare peste o literă sau un grup de litere se numește titlu. Acest simbol indică excluderea literei „m” sau „n” sau omiterea sufixului „tion”.
- Un simbol foarte obișnuit este „&”, cunoscut în mod obișnuit sub numele de ampersand și este folosit pentru a indica cuvântul „și”. Acordați atenție acestui simbol, deoarece are frecvent variații personale și se poate schimba de la autor la autor.
Metoda 4 din 4: Descifrarea documentului
Pasul 1. Transcrieți documentul
Examinați fiecare cuvânt și literă din document și notați cuvintele, literele și abrevierile pe care le recunoașteți pe o bucată de hârtie separată. Lăsați un spațiu liber pentru cuvintele pe care nu le recunoașteți.
Pasul 2. Citiți documentul cu voce tare
Auzirea textului vă poate ajuta să recunoașteți cuvintele necunoscute și vă poate ajuta să plasați cuvintele învechite într-un context modern.
Pasul 3. Transcrieți abrevierile
Notarea unei chei de abrevieri pe o bucată separată de hârtie este o modalitate excelentă de a urmări abrevierile utilizate în document. De asemenea, este util să vă referiți la studierea documentului.
Pasul 4. Urmăriți literele
Dacă vă este greu să înțelegeți scrisul de mână, încercați să scrieți singur cuvintele. Așezați hârtia de urmărit peste fotocopia documentului dvs. și urmăriți fiecare cuvânt cu un stilou. Crearea personajelor și înțelegerea mișcării vă poate ajuta să înțelegeți diferențele și contextul general al sursei primare.
Pasul 5. Ia-ți timp
Asigurați-vă că analizați și revizuiți documentul cu atenție și încet, luând timp pentru a studia fiecare cuvânt și literă. Este posibil să pierdeți semnificația dacă măriți documentul, deci asigurați-vă că nu vă grăbiți.
sfaturi
- Dacă rămâi blocat pe un cuvânt, mergi mai departe. Puteți să-l revizitați după ce ați parcurs documentul și aveți o mai bună înțelegere a sensului și contextului său general.
- Dă-ți ochilor odihnă. Dacă petreceți mult timp citind un document, asigurați-vă că vă odihniți ochii la fiecare oră sau cam așa, uitându-vă la un obiect îndepărtat. Acest lucru va ajuta la prevenirea durerilor de cap și a oboselii ochilor.
- Practică! Este nevoie de timp și efort pentru a învăța cum să descifrați scrisul de mână vechi. Efortul continuu, cercetarea și determinarea vă vor îmbunătăți abilitățile în timp.
