Havdalah (ebraică: „separare”) este ceremonia evreiască care marchează sfârșitul Șabatului, ziua evreiască de odihnă și, la rândul său, salută noua săptămână. Realizate după apusul soarelui în fiecare sâmbătă, ritualurile sale sunt menite să stimuleze simțurile și să te stimuleze să privești atât înapoi, cât și în față. Este momentul să reflectăm la ceea ce a făcut Shabbat special și să ne gândim la cei dragi dacă nu sunt în stare să fie alături de tine.
Pași
Metoda 1 din 2: Realizarea ceremoniei esențiale
Pasul 1. Pregătiți lumânarea ceremonială, vinul și condimentele
Începeți prin aprinderea lumânării Havdalah, care este de obicei împletită și are mai multe fitile. Un pahar de vin este umplut și o cutie de condimente este umplută (de obicei cu cuișoare sau scorțișoară).
- Ceremonia începe prin crearea focului, care reprezintă civilizația, speranța și o modalitate de a depăși întunericul (atât literal, cât și figurativ). Aprinderea lumânării îi revine lui Adam și Evei, cărora le era frică de întuneric până când D-zeu le-a arătat cum să facă foc.
- Chiar și când lumânarea este stinsă, amintirea căldurii și luminii sale va rămâne.
Pasul 2. Recitați rugăciunea pentru vin
Vinul reprezintă speranță și bucurie pentru o săptămână fericită. Rugați-vă următorul:
- Transliterarea este: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Traduceți acest lucru prin: Ferice de voi, Adonai, Dumnezeul nostru, Conducătorul universului, Creatorul rodului viței de vie.
Pasul 3. Recitați rugăciunea peste mirodenii:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Transliterați rugăciunea în acest fel: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Traducerea în limba engleză este: Binecuvântat Tu ești Adonai, Dumnezeul nostru, Conducătorul universului, Creatorul tuturor condimentelor.
- Cutia cu condimente poate fi apoi trecută. Simbolizează o renaștere a simțurilor, pentru a vă reaminti că următorul Shabat este la doar șase zile distanță.
Pasul 4. Recitați rugăciunea peste lumânare / lumină
Vă puteți întinde mâinile spre flacără pentru a-i simți căldura și a-i aprecia frumusețea în timp ce vă rugați:
- Puteți vorbi această transliterare: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Rugăciunea se traduce prin: Ferice de tine, Adonai, Dumnezeul nostru, Conducătorul universului, Creatorul luminii de foc.
Pasul 5. Recitați rugăciunea de încheiere
Această binecuvântare închide ceremonia și indică spre noua săptămână care tocmai a început:
- În transliterare, este: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- În traducere, rugăciunea este: Binecuvântat ești Tu Adonai, Dumnezeul nostru, Conducătorul universului, Care desparte sacrul de profan.
Pasul 6. Stingeți lumânarea Havdalah pentru a începe noua săptămână
Lumânarea se stinge în vin și te lasă în întuneric (relativ). Șabatul s-a încheiat și este timpul să așteptăm cu nerăbdare noua săptămână și ceea ce păstrează. Acest ultim sunet (sfâșierea flăcării smulse) este ceea ce separă sfântul (Șabatul) de cel monden (restul săptămânii).
Metoda 2 din 2: Adăugarea de detalii, opțiuni și tradiții
Pasul 1. Începeți Havdalah după apusul zilei de sâmbătă
Serviciul nu ar trebui să înceapă înainte de apusul soarelui, iar momentul tradițional este să aștepte până când trei stele de dimensiuni medii pot fi văzute dintr-o singură privire spre cer. Există, totuși, alte mijloace de a determina când să începeți:
- Unii oameni încep Havdalah cu o oră și zece minute mai târziu decât au început Șabatul. Deci, dacă Shabbat ar începe vineri la 18:00, Havdalah ar începe sâmbătă la 19:10.
- Alții își bazează ora de începere pe apusul soarelui în locația lor și adaugă aproximativ patruzeci și cinci de minute. Deci, dacă ora de apus recunoscută a acelei zile este 19:13, Havdalah ar începe chiar înainte de 20:00.
- Există ghiduri online și tipărite disponibile pentru a vă ajuta să stabiliți timpul când începeți Havdalah. De asemenea, puteți întreba despre determinarea tradițională a timpului de început unde locuiți.
Pasul 2. Revărsați vinul și binecuvântați-vă cu el
Mulți sărbători aleg să toarne doar ceva mai mult vin decât poate păstra ceașca sau paharul, permițându-le pe unii să se revărseze pe o farfurie poziționată dedesubt. Aceasta este menită să reprezinte speranța unei revărsări de binecuvântări în săptămâna următoare.
La încheierea serviciului Havdalah, unii oameni își înmoaie degetele roz în vinul vărsat pe farfurie și își freacă sprâncenele și / sau urechile cu el. Acest lucru indică o speranță de a vedea și de a auzi lucruri bune în săptămâna viitoare
Pasul 3. Ridicați și treceți în jurul elementelor cheie
Deși este tradițional să țineți vinul, condimentele și lumânările în diferite momente în timpul serviciului Havdalah, detaliile fine tind să varieze. Iată o versiune pe care trebuie să o luați în considerare (presupune o persoană dreaptă; inversați direcțiile mâinii dacă sunteți stângaci):
- Ridică vinul în mâna dreaptă; roagă-te; mutați vinul la mâna stângă și continuați să-l țineți.
- Luați condimentele în mâna dreaptă; roagă-te; miroase condimentele și trece-le în jurul lor pentru ca și alții să facă același lucru.
- Binecuvântați lumânarea în timp ce altul o ține sau, dacă este singură, în timp ce se odihnește într-un suport. În timpul binecuvântării, toți cei prezenți își pot întinde mâinile spre lumânare, astfel încât unghiile lor să-i reflecte lumina.
- Mutați vinul înapoi la mâna dreaptă pentru binecuvântarea finală.
Pasul 4. Decideți cum să formulați rugăciunile
La fel ca în majoritatea elementelor din Havdalah, există variații în formularea specifică a binecuvântărilor date. Poate doriți să vă consultați comunitatea locală cu privire la formularea și conținutul comun. Iată, de exemplu, o versiune mai detaliată a binecuvântării finale:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, suveranul universului
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Cine se desparte între sacru și laic
-
bein sau l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
între lumină și întuneric, între Israel și națiuni
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
între a șaptea zi și cele șase zile de muncă
-
Barukh atah Adonai
Binecuvântat ești, Doamne
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
care se separă între sacru și laic. (Amin)
Pasul 5. Folosiți vinul binecuvântat pentru a stinge lumânarea binecuvântată
După ce lumânarea Havdalah a fost binecuvântată și slujba încheiată, lumânarea se stinge. Mulți oameni aleg să folosească vinul binecuvântat pentru a face acest lucru. De exemplu:
- După rugăciunea finală, conducătorul slujbei bea o parte din vin.
- Restul vinului se toarnă într-un vas sau castron.
- Lumânarea aprinsă este cufundată în vinul turnat.
- Alternativ, flacăra lumânării poate fi ținută peste vasul gol și vinul turnat pe ea.
sfaturi
- Rugăciunile Havdalah sunt de obicei cântate și pot fi cântate și mai multe cântece. Sunteți încurajați să reflectați asupra săptămânii trecute, asupra sfântului și bucurosului Șabat și asupra săptămânii viitoare. Spuneți „Shavua Tov” celor dragi pentru a le dori o săptămână bună.
- Includeți-vă copiii în serviciul Havdalah.
